Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ой там на базарі жінки чоловіків продавали...

(Рецензія на твір: Дешевий розпродаж (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

Гарно і життєво :)
Не подобається стара теличка і ось чому. OLD - це прикметник, який дуже часто зустрічається у англійських текстах, і коли у випадку "old fellow" можна його перекладати, як "старий друг", то приміром у реченні "Pussy can climb a tree, Or play with a silly old cork and string" не йдеться про старий корок, а радше про звичайний, навіть про дурний корок. Старий - це в лоба. У нас на сестричку цілком можуть сказати "мала теличка" (tick-tick-tick!)
ще спотикаєшся об "Котрий б хотів". Може б якось би без цього? :)
Щось Галина наша мовчить, АГОВ! :)))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8480019569397 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→