Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дружній шарж :)

(Рецензія на твір: Переклад 5 (поза конкурсом) - Микола Цибенко, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Оскільки пан Микола зняв маску, та ще й збаламутив воду у нашому болітці, то й рецензію йому напишу нестандартну. Щоб ото знав :)
Пане Миколо, сприймайте як дружній шарж.

***

Чий це переклад? Що там на підлозі?
На лампі що? Дай ближче подивлюсь.
От тільки на позір гуляє тут розмір
І римування аабб чомусь.

Сиди й гадай, ну що таке – фотель,
І гардероб, і „богменеспасе”…
Слова то пусте, ми маєм зате,
Що лексика важлива над усе!

Де взявся пес? Його тут не було.
Чи мруть книжки? Що значить – у вікні?
Хоч знаєм давно, слова – тільки тло,
ТА ДЕ Ж ПОДІЛИСЬ АВТОРСЬКІ ШТАНИ?!

Чий це переклад? Хто його писав?
Галина, чи Тарас, а то й Мишко?
Що кажеш? Я?! А що тобі казав –
Цей добрий стиль одразу я впізнав!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.74346303939819 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→