Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

знову конгломерат розмірів

(Рецензія на твір: Переклад 2 - Дзвінка Водницька, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Ну, наприклад, написали б :
Вікном прищемило якогось підручника...
Тоді б принаймні мали дактиль у двох перших катренах... А так що це за розмір?
А рима Їй бо!-...до бо(лю )- це вже геть нове слово у віршуванні.
Хоча в оригіналі й кількість складів, і наголоси "гуляють", але його можна прочитати так, щоб він був "складний". Адже це дитячий віршик. Цей переклад мені ані прочитати вголос, ані наспівати не вдалося. Як на мене, це мінус.

ПеРеКлАдАч

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1003749370575 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→