Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95760

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Трохи не вистачило простору

(Рецензія на твір: Переклад №4 -- Микола Цибенко, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Втім, це чи не найголовніша вада майже усіх перекладів: на деякі логічні переходи, вмотивування тощо просто не вистачило місця. От і тут четвертий рядок першої строфи не випливає з перших трьох. Штучною виглядає множина і однина у першому рядку другої строфи. Та й доберуться до цвинтаря всі, так чи інакше, а уточнення, що доберуться саме з певними чеснотами, схоже, не влізло.
Але плюсів і в цьому перекладі значно більше, ніж минусів. Цікаво побудувано майже всі рядки; немає сліпого наслідування букві та фразі оригіналу. Жива інтонація. Розмір, ритм - на відмінно.
Рими - на добре. Третя строфа не дуже звучить з римою АААА.
Цікава, чітко окреслена думка наприкінці вірша.
Переклад справляє добре враження.
АК

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0132598876953 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→