Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

NOCHE

(Рецензія на твір: Ніч, Вісенте Уідобро (переклад з іспанської), автор: Estrella del Mar)

NOCHE

Sobre la nieve se oye resbalar la noche

La canción caía de los árboles
Y tras la niebla daban voces

De una mirada encendí mi cigarro

Cada vez que abro los labios
Inundo de nubes el vacío
____________________En el puerto
Los mástiles están llenos de nidos

Y el viento
_________gime entre las alas de los pájaros

LAS OLAS MECEN EL NAVÍ0 MUERTO

Yo en la orilla silbando
__________________Miro la estrella que humea entre mis dedos

Перше, що хотів би сказати - оскільки Уідобро знав і любив авангардистів (навіть дада), то варто зберігати зовнішній вигляд вірша, розташування рядків і відступи. Це, бачте, ні до чого придратися.
Щойно сидів розважався і перекладав по слову в лінгво. Чесно, я не знаю, як адекватно перекладати неримовані вірші. Однак останні два рядки здалися мені аж надто дослівними. Поправте мене, коли я помиляюсь, але оте "на березі в свисті" можна перекласти прикметником, приміром, "на свисткому березі" абощо. Бо на березі в свисті - мені й лінгво так дало, але чомусь воно коряво звучить. Ні?
Третє питання про лексику. Воно поетичне, чи приземлене? Маю на увазі, чи він палив сигару і розтуляв вуста, чи палив цигарку і хапав ротом?
Дякую, за вашу роботу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4231820106506 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→