Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Федеріко Гарсіа Лорка. Романс про чорну тугу, автор: Сергій Осока)

Я не знаю іспанської. Говорити можу лише загальні речі.
Як читач:
Ваш переклад, як вірщ дуже вдалий. Я ВІРЮ, що поет, який писа такі вірші, таки МІГ досягнути популярності. Ви кажете, що ваш переклад ще й відповідає оригіналу - як перекладач, ви, в принципі, НЕ ПОВИННІ нікому це доводити. Це - на вашій совісті. Мене, як читача, допоки переклади зграбні, це цікавить у останню чергу.
Як перекладач:
як перекладач, я лиш спитаю, чи не перекладалися ці вірші українською досі. Якщо перекладалися - то чим вигідно відрізняються ваші переклади, від тих, що вже є.
До речі, тут є Дарка на ГАКу. Вона теж Лорку перекладає. Може б ви скооперувалися?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1870560646057 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→