Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46530
Рецензій: 90792

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Про Жабу, Коку і Кіплінґа

(Рецензія на твір: Ред'ярд Кіплінґ: чотири вірші, автор: Володимир Чернишенко)

© Сталева Кицька Panzervaffe, 07-10-2009
То Коку жаба задавила щодо виходу перекладів Кіплінга. Ну, "не наравиться" він нашому куплетисту, шо поробиш. А як "не наравиться", то чого б його видавати взагалі? Навіщо пересічному українцю, знайомому з літературою на рівні загальноосвітньої школи, забивати мозок якимось там англійцем? Йому і "Заповіта" по самий гіпоталамус буде.

Володю! Щиро вітаю особисто Вас і всіх, хто був причетний до цієї титанічної праці, з виходом гарної книги. Мала задоволення бачити її презентацію на Форумі.

Друзі, вибачайте, але я справ ще не переробила купу, сидю-балакаю (хороше, гарно, а теми для суперечки справді катма). Знаю, що сама винна, не витримую, встрягаю чомусь, а кому від того легше? :-)
Дякую Вам за спілкування,
з повагою,
Наталка

© Наталка Ліщинська, 07-10-2009

Наталю, нічого поганого в тому, щоб знати Шевченка та Франка, немає. Як немає нічого поганого і в тому, щоб друкувати і НЕукраїнських авторів. І, до речі, українською мовою :) Не всі знають інші мови, так чому б не донести до укр. читача зразки інших культур? А там вже справа читача - любити це чи не любити. А те, що видавничий ринок у нас недосконалий, м"ягко кажучи, знаю дуже добре, бо не "по наслішкє" "))

© Сталева Кицька Panzervaffe, 07-10-2009

І? У нас же в країні видавничий бізнес - це зародок із такими патологіями, що ще не ясно, чи народиться нормальним. То це цілком пристойний тираж для Кіплінга-поета, на мою думку.
З повагою,
Наталка

© Наталка Ліщинська, 07-10-2009

750

© Володимир Чернишенко, 07-10-2009

Що за секрети, пане Володимире? Ні, я, звісно, написати не полінувалась би, та привід, мабуть, кращий треба знайти :-) Познайомимось - о, нормальна причина для листа! :-)
А про тираж - викладайте тутечки, навіщо ці військові таємниці?
З повагою,
Наталка

© Наталка Ліщинська, 07-10-2009

Шановна Наталю! Напишіть мені на мейл і я вам по секрету скажу, який тираж у збірки Кіплінґа.

© Володимир Чернишенко, 07-10-2009

І що поганого: знати напам"ять Шевченка, Франка, те, що українського виробництва?.. Нє, Кицюню, а де патріотизм? Я розумію, що не модне слово, але ж поняття життєво необхідне для нинішнього українця, обкладеного зусібіч чужим... Вчора знову намагалась купити в книжковій крамниці у Львові (дідько забирай, хто сказав, що це - українське місто з традиціями і культурою!) книжки Камаєва і Кідрука. Облом. Черговий. Ну, як, скажи, як мої онуки читатимуть ці твори, коли в мене на поличках їх не буде? Свій до свого по своє! Я хочу свого, воно добре! Воно справжнє, воно різне, воно якісне! Я вже бачу, як Дарчин "Гонихмарник" вийде накладом у 1000 примірників. Бачу, що Нобелівську премію у області літератури ніколи не побачить українець. Набридло!!!
Ой, мене зовсім понесло, сорі...
Вибачай, Кицю, до чого тут ти?.. То було не до тебе, то до Нього...
З повагою,
Наталка

© Наталка Ліщинська, 07-10-2009

Наталю, золота моя! Тебе як раз ніяка жаба не задавила. Бо ти просто сповістила, що особисто тобі Кіплінґ не по душі. Маєш повне право. Але ж ти при цьому не репетувала, навіщо це потрібно простому пересічному українцю, га? Звісно, малий пересічний українець, за Кокою, має писятися кип"ятком від нав"язливих, як пережувана гумка, куплетів часів журналу "Перець", знати напам"ять Шевченка, прочитати Франка, ну і ще когось. Але обов"язково тільки українського виробництва.
Тому не плутай Божий дар з яєшнею :) Є просто позиція, а є задавлений комплекс меншовартості.
Завжди твоя, Сталева Киця

© Сталева Кицька Panzervaffe, 07-10-2009

З паном Кокою у нас теж постійно якісь тертя. Але я знаю, чому :)

Щодо зустрічі - наступного року у Львові обов"язково особисто познайомлюсь з Вами. Хоча заочно ми вже знайомі :))

© Сталева Кицька Panzervaffe, 07-10-2009

А мене, Кицюню, теж жабця мордує? :-) Найн, майн кляйн лібхер герц, але ж, певно, кожен має право на свою думку? :-) На свій смак, на своє бачення творчості будь-кого, в т.ч. і Кіплінга :-) Мені вже щиро шкода, що я взагалі зачепила цю тему. Настрій був вчора такий, а гляди ж що вийшло: ціла буря в склянці води :-) Яким це - тупим чи гострим кінчиком яйко розбивати, га? :-)
З повагою,
Наталка

© Наталка Ліщинська, 07-10-2009

Вітаю, Сталева Кицю!
Щиро тішуся, що ви відвідали нашу презентацію! І трохи сумую, що не мав нагоди впізнати вас серед гостей і подякувати особисто, що прийшли.
З паном Кокою у нас постійно якісь тертя. Не знаю навіть чому. Скажу лиш, що кожна людина має право обирати, що любити, а що ні, до чого прагнути, а до чого ні.
Принагідно мушу подякувати і причетним до книги людям - дякую, що нагадали.
Так ось - подяка редакторці Ані Осадко (знайоме ім*я?:)
Подяка Богдану Євгеновичу Будному - директору видавництва, без якого взагалі нічого не було би.
Подяка Кіплінґу за тексти і усім перекладачам за працю.

© Володимир Чернишенко, 07-10-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.6545069217682 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …