Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50996
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Ред'ярд Кіплінґ: чотири вірші, автор: Володимир Чернишенко)

Перепрошую, мій рівень англійської аж ніяк не достатній для перекладу. До того ж, не можу зараз відшукати оригіналу вірша "Пси". Тому виникає сумнів. Читала кілька російськомовних перекладів. У них завжди говориться "гієни". Враховуючи, що мова йде про події в Індії, гієни теж цілком доречні.
Тож по яких звірей йшлося у творі Кіплінга?
Український переклад цього вірша дуже сподобався.
Вітаю із виходом книги і бажаю вдалої презентації.
Щиро,
Тала Владмирова

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77211499214172 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→