Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Попалася в тенета...

(Рецензія на твір: Акерманські степи. Адам Міцкевич, автор: Сергій Аркуша)

...чи спіймалася на гачок :). І читала ж вже, пане Сергію, Ваші попередні переклади з Кримських сонетів, а тут чомусь не звернула уваги на жанр "переклад". І читала спочатку як авторський вірш. І була у захваті. Більш за все у світі люблю степ, і побачила його в цих рядках саме таким, як люблю. Але вже при голосі з Литви, звісно, здогадалася в чому річ.
От як переклад, пане Сергію, Ваш твір, як мені здалося, має певні недоліки (окремі). Перше місце, що поступається оригіналу - це випущене "То" в рядку To błyszczy Dniestr. Ясно, що зайвий склад українською вимагав щось таке зробити, але зрозуміти, що то відповідь на питання рядка попереднього, стало складніше.
І,. як на мене, останній тривірш теж не так яскраво передає оту тугу автора за будь-яким голосом з Литви. Не в тому ж річ, знайомий він буде, чи незнайомий - аби з рідного краю. Оце місце у Міцкевіча якось виразніше . :)
Але, я думаю, тільки трохи поступитися Міцкевичу - то не так вже й погано.
Загалом, дуже добра робота. Як і два попередніх переклади. Читати було чистою насолодою.
З повагою, Галина М.
(Пишу з іншого компа, то не можу авторизуватися, не хоче ГАк визнавати мій логін і пароль. Але це точно я:)).
Г.М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.65887904167175 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→