Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Шановний тезко, нащо витрачати час на переклад поганих віршів?

(Рецензія на твір: Ниоткуда с любовью (з Й.Бродського), автор: Тарас В'єнц)

Ви намагаєтеся виправити Бродського - міняєте "мычанье" на "завивання", але це не допомагає. Спробуйте помукати "ТИ", і ви зрозумієте, що Бродський дав у штангу. Те саме стосується клямки. У Бродського - "ручка ДВЕРИ", немовби у містечка є двері, а ви помітили, і двері зняли, залишилася просто клямка, що значно краще.
А кінець у вас вийшов якийсь русифікований - темноти, повторяю. Проте якщо оригінал поганий, нащо його перекладати, справді?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.45922899246216 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→