Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ДЕЩО ПРО АНГЛО-УКРАЇНСЬКУ ТРАНСЛЯЦІЮ РИМ

(Рецензія на твір: Підсумки!, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Пишу ці рядки навздогін щойно завершеному конкурсові. Маю відчуття, що було б корисніше поділитися цими думками ще перед його початком, але як уже є. Радий, що конкурси перекладів незмінно збирають велику кількість перекладачів, як старожилів так і нових у перекладацькій справі людей. Багатьом з них, мені здається, цікава моя думка, дехто її цінує. Отже – поговоримо про римування.
Рима – як основоположна у поезії річ, сприймається нами, як щось стале, щось таке, що формує кістяк вірша. Фактично, ця її функція дозволяє нам робити адекватні переклади на українську із мов римованої поезії. А уявімо, що ми перекладаємо марсіанського поета Бее Гуу. Уявімо, що марсіанська мова має гучні та тихі слова, і тамтешні вірші тримаються купи завдяки тому, що останні слова кожного рядка є гучними словами. Складно було б, ге?
До чого це я? А до того, що раді щастю перекладати римовану не марсіанську поезію, ми не звертаємо уваги на нюанси, не диференціюємо іноземних рим. Для нас усі чужомовні рими однакові, а наші рідні – о, ми це добре завчили! – різні. У нас є дієслівні, іменникові рими. Рими строгі й нестрогі, дотепні й не дуже. І – ось де заковика, як писав Шекспір, чужомовні рими так класифікувати й визначити ми не можемо. От я й набрався сміливості розкрити вам своє бачення однієї з можливих концепцій аналізу англійського римування.
Для прикладу візьмімо добре вам знайомий вірш Р.Сервіса:

Just think! some night the stars will gleam
Upon a cold gray stone,
And trace a name with silver beam,
And lo! 'twill be your own.

That night is speeding on to greet
Your epitaphic rhyme.
Your life is but a little beat
Within the heart of Time.

A little gain, a little pain,
A laugh lest you may moan;
A little blame, a little fame,
A star-gleam on a stone.

І плюс до нього – дитячий віршик Р.Л.Стивенсона.

In winter I get up at night
And dress by yellow candelight.
In summer, quite the other way,
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hoping on the tree,
Or hear the frown-up people’s feet
Still going pass me in the street.

And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?

Які рими є точними, які ні? На перший погляд і рима moan-stone i way-day звучать однаково точним. Я, однак, вважаю, що точною є лише друга рима, із віршика Стивенсона. Назвемо її ДОБУКВЕННОЮ – тобто, закінчення римованих слів у ній збігаються з точністю до літери. У першій римі літери та їх порядок у римованих словах абсолютно різні. Тому ця рима неточна, у нашому розумінні, назву її ЗВУКОВОЮ.
І справді, поглянувши на рими, вжиті у обох віршах, побачимо, що у дитячому віршику Стивенсона усі рими (окрім зумисне слабких see-tree та you-blue) добуквенні. Тоді як у „дорослому” вірші Сервіса добуквенна рима лише одна: gleam-beam.
Не думаю, що це випадково. Принаймні, у нас дитячі вірші часто допускають дієслівні, іменникові та інші невдалі, але краще зрозумілі дітям, рими. Тож я й роблю висновок, що добуквенні рими в англійській традиції є відповідником дієслівних/іменникових рим у нашій.
Тому, власне, й не сприймав спрощення рим у деяких перекладах, тому й вітав сміливі експерименти, яких, на жаль, було менше. Думаю, римування оригіналу вимагало більш вигадливих рим у перекладі.
Ось і все, що мав сказати. Буду страшенно радий почути ваші, дорогі друзі, думки з цього приводу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.42381501197815 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→