Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вірш - каменя окраса

(Рецензія на твір: Переклад № 11. Віктор Марач, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Найперше, що впадає у вічі - неузгодженість. Приміром, "на камінь зір впаде проміння". Хто на кому стояв, як запитував проф Преображенскький. Страшенно повеселило мене й оте Життя твоє - лише биття. Дуже мило, але не прочитавши двічі усього вірша, не розберешся.
Зате "Малу мав ціль, малий твій біль" - просто в яблучко. Це те, чого бракувало попереднім перекладам. Ось лише жаль, що не фразеологізм.
Викликає сумніви слівце "мольба".
Вірш - каменя окрасу, це яскраве свідчення того, що автор перекладу розібрався з епітафічною римою як слід.
Я б іще краще сказав "мала Й ціна доробку." Та то таке - переклад вдалий, як на мене.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0500330924988 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→