Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50998
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

чарівна гидота

(Рецензія на твір: Переклад № 9. Володимир Чернишенко, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Все-таки пан Сервіс у Карпатах не жив і діалектизми, навіть англійські, у своєму вірші не вживав. А автор перекладу ще й перемішав усілякі сленґізми з різних культур - це вже геть неприпустимо! Чим вмотивована поява у перекладі Гадюкінського "вважєй" ("Міську вважєй - життя прекраснеє" - але ж усьому своє місце!), Одеського "таки твоє", церковнослов*янського "єсть", сільського "тіль-тіль" - лишається лише гадати.
Фразеологізм збережено, доволі зграбно, але нема рими 1-3. Тут це важливо.
Нагробні слова - дяка, що не наДгробні, і то хліб.
Коротше, як співав Тарас Чубай: "Сервус, пане Сервіс!"

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.72176504135132 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→