Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50987
Рецензій:	95729

Наша кнопка

Код:

Рецензії

не колись

(Рецензія на твір: Переклад № 8. Сергій Аркуша, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Колись - це зовсім не те слово, яким мав би починатися такий гарний переклад. колись - то час минулий. Мало би бути "якось" "одного разу" чи ще якось. та чого це я - мало бути "подумай!" "зверни увагу!" Зате у автора перекладу все вийшло природно...
Рими страшенно хороші. Те, що не римуються 1-3 рядки у останньому стовпчику - з першого разу й не помітно. Плоди і труди - то решки відомого прислів*я, а ось оте наставницьке "пізнай" тут не пасує.
Штучно звучить "надгробна рима". Так не кажуть. Ну то таке.
Дякую, приємно було читати.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7196991443634 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→