Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"послушайте, ведь если звездьі зажигают..."

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Микола Цибенко, автор: Одинадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

(Щойно пересміявся усім своїм збоченим єством над ЕПІТАФІЧНИМ ЗНАКОМ. Їй-Богу, чого я тільки собі не науявляв!)
Між тим, переклад дійсно гарний. Отут чомусь вперше спала на думку підсвідома паралель початку з іншим відомим віршем. "послушайте, ведь если звездьі зажигают..." Я ще завжди думав, що перекладати оте "послушайте" як "послухайте" - безглуздо. "Вдумайтесь", "міркуйте!" - так краще.
Дуже гарні рими, дотримано розмір і дух вірша. Ось тільки ДЕ його ім*я - не зрозуміло, чи то на промені, чи то на обеліску. Ви ж розумієте - я прискіпуюся. Загалом воно звучить як слід.
Крізь терня - шляхом до зірок. Ну не те казав Сервіс! хОЧА, ЗВУЧИТЬ ГАРАЗД. Упс, капслок.
Це можна й на спинці сидіння у нашому богданчику нашкрябати. Займуся завтра...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77807211875916 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→