Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50987
Рецензій:	95730

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"трапилось те, що і мало бути- я не знайшла червоної рути..."

(Рецензія на твір: Як перекласти "червона рута" англійською мовою ?, автор: koka cherkaskij)

Проблема не в перекладі пісні Івасюка, а проблема у тому, що ми записуємо альбом, і у нас є пісня (цитата з неї- в заголовку), у якій використовується та ж сама понятійна система.
Ми робимо цю пісню французькою та англійською мовами.
Відразу від однієї людини, котра займається перекладом, надійшло запитання, а як перекласти поняття "червона рута"?

тому не подумайте, що я створив тут штучну проблему, щоб познущатися над вельможним панством...

Поки що НМД найближче підкралася до вирішення проблеми пані Оксанка Яблонська з "едельвейсом"... та я - з "чашею Грааля" :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.9985020160675 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→