Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50988
Рецензій:	95731

Наша кнопка

Код:

Рецензії

oleg121265

(Рецензія на твір: ПРАВДИВА ІСТОРІЯ ПРО ХОВРАШКА СТЕПКА І НОРКУ КРАЛЮ (на конкурс), автор: Володимир ЧИТАЙ)

Красно дякую шановний Володимир!
1. Пишу без комп’ютерного перекладача. Спочатку про себе і зразу перейду до вашої творчості.
2. Вичавлювати с себе москаля на рівні мови вже пізно. Пам’ять вже не та. На рівні спілкування у мене виходить. Але й тут мені потрібно дня три – чотири, щоб позбутися акценту і непотребу. Це вже я перевірив в Закарпатті. Хоча там така ж українська мова, як я дівка. Але література – є література. А москаля я вичавлюю у своїй доньці. Вона російськомовна. Але вчиться в університеті на вчительку української мови.
3. Оповідання я спочатку переклав на комп’ютері. Потім правив. Мабуть погано вийшло. Мабуть краще було б без перекладача. Але на це б потребувалося в п’ять разів більше часу і нервів. Література – є література.
4. Цікаво, а у Гоголя був комп’ютерний перекладач?
5. Згоден з Вами, що детектив виглядає дуже простим. Тому ж я його і вибрав для перекладу! З ціми героями у мене ще їх п’ять. Може вони б Вам сподобалися. Але вони на російський. «Портал – что хочет автор. Автор – Олег Ручинский».
6. Я був би дуже вдячний долі, якщо б у мене з’явився товариш, для якого гарний переклад не займав багато часу. Гадаю, що для мене настав час не тільки вчитися, але й щось робити.
7. Та і поки я щось не дуже розуміюсь в системі цього порталу: що куди виходить, що куди доходить……..?
З Повагою, Олег. Oleg121265@yandex.ru
8. Мені сподобалось Ваше оповідання. Чого коштує - Сидів на лісовій галявині сумний ховрашок Степко і пас равликів. Коли равлики розповзалися, він зганяв їх докупки, знову сідав на пеньочок і думав....
З задоволенням розповів би малятам вашого ховрашка у своїй теле передачі. Але він завеликий. Якщо скоротите, поговоримо. Недоліків шукати не хочу. Мабуть вони маленькі і непомітні.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7123589515686 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→