Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51047
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Прозоро, як в оригіналі

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Андрій Бачинський, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Переклад, що на мою думку, найбільше відповідає оригіналу. І в той же час не за рахунок банальної буквальності.
Ось, наприклад, "срібні дзвони" - справжня окраса строфи. Ніби чуєш той срібний звук.
Про мілку й бездонну річку вже сказано. Можу тільки приєднатися до тих, хто однозначно схвалює це, глибоко поетичне, рішення.
Лілії - прекрасна заміна калюжницям. Може бути, що автор саме їх і мав на увазі - золоті квіти, що вкривають навесні річкові плеси.
Майстерний переклад.
Сторонній споглядач.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.100830078125 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→