Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51030
Рецензій:	95768

Наша кнопка

Код:

Рецензії

nie tak!

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Магадара Світозар, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

"я ж бо для книги – неук, яка там ще слава?" В оригіналі поет нехтує славою, залишаючи її іншим, а не називає себе не гідним неї.

"Інші були до мене і будуть – опісля, вічне – життя, ну, а смерть – багатомільйонна".
Спотворений зміст думки оригіналу.

"руки в росі омий". Чиї руки - поета чи Мадонни?

Плюси перекладу:
"сонце, полин-рута-м’ята" - автентично стилю оригіналу.
"сон дивака крізь примарну завісу" - гарно.
"знають мене в редакції, я – беззаконник" - цікаво передана думка оригіналу.

Не пробудився у мене в серці affeсt до цього твору. Бо відхиляється він від оригіналу занадто.

Ojciec Basi.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.92767190933228 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→