Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95753

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не можу пройти мимо

(Рецензія на твір: Вік, автор: Віктор)

Я теж люблю Мандельштама, тому не можу пройти мимо. Вікторе, ваші переклади у мене викликали деякі запитання.

Чому вони пронумеровані? Що значать ті номери - 341, 368?

Мені здається, я непогано знаю творчість Осипа Емільовича. Але з якого саме віршу ви отримали перший чотиривірш (№ 341) - не можу розпізнати. Може, підкажете?

Як би там не було, але ваші переклади видаються недоопрацьованими. Вірніше, вони більше схожі на підрядники, ніж на переклади. Порівняйте

Были очи острее точимой косы
по зегзице в зенице и по капле росы
и едва научились они во весь рост
различать одинокое множество звезд.

Це те, що у вас іде під №368. Ритміка у вас відтворена приблизно, про риму ви взагалі забули, зегзиця і чібіс - це різні птахи (хоча в орнітології я не спець). Коротше, треба допрацювати. Мандельштам вартий того.

З повагою,

Михайло

PS. Я переклав дві Мандельштамові речі ("Раковина" і "Волкодав") - якщо вам цікаво, на моїй сторінці є ці переклади (під назвами "Мушля" і "Вовкодав", відповідно).

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73814988136292 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→