Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 11968, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '44.213.75.78')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Вік

© Віктор, 18-10-2008
Переклади з Осипа Мандельштама:

341.
Уходять в даль людських голів горби,
Я зменшуюсь там – мене вже не впізнають,
Але ж в книжках ласкавих та в іграх дітвори
Воскресну я й скажу, що сонце світить.

368.
Були очі гостріші точеної коси –
По чибісу в зіницях й по каплі роси, -

Та ледь навчились вони в весь зріст
Відрізняти  в безлічі сузір’я одинокість.

135.ВІК
Вік мій, звір мій, хто зуміє
Заглянути в твої зіниці,
Й своєю кров’ю склеює
Двох століть хребці?
Кров-будівельниця січе
Горлом із земних предметів,
Наймит лиш тріпоче
На порозі нових днів.

Твар, поки життя хватає,
Зберегти в’язи  повинна,
Й небаченим грає
Хребтом хвиля сповна.
Подібно ніжному хрящу немовля –
Вік  дитячий землі,
Знову в жертву, як ягня,
Ті’мя життя принесли.

Щоб вирвати вік із полону,
Щоб новий світ почати,
Вузлуватих днів коліна
Потрібно флейтою зв’язати.
Цей вік хвилю розганяє
Людською журбою,
Й в траві гадюка дихає
Мірою віка золотою.

Та ще набухнуть бруньки,
Бризне зелені пагін,
Але розтрощено твій хребет,
Мій прекрасний жалюгідний вік.
Й з безглуздою посмішкою
Назад дивишся, жорстокий й слабкий,
Немовби звір, колись зі спиною гнучкою –
На сліди своїх же й лап.  

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Не можу пройти мимо

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Михайло Карповий, 18-10-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.74920582771301 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …