Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Для мене, безперечно, в меморіз...

(Рецензія на твір: "Пішла би я на край світу" Марії Конопницької (переклад з польської), автор: Андрій Бачинський)

© Галина Михайловська, 16-10-2008
Надто швидкоплинна стрічка творів поетичних - тільки-но зібралася перечитати уважно, порівняти з оригіналом переклад, зроблений паном Андрієм, а він вже за обрієм першої сторінки... А шкода. Адже маємо з любов'ю і з хистом створений переклад щирого, щемливого і просто дуже гарного вірша чудової поетеси Марії Конопницької, ще й до того нашої співвітчизниці.
На сором мені, я не знала цього імені, поки мені нещодавно не відкрив очі пан Андрій, порадивши обрати якийсь з віршів М. Конопницької для конкурсу поетичних перекладів. І хоча я і зупинилася на вірші іншого польського поета, більш близького нам у часі, знайомство з віршами цієї поетеси стало для мене подією. Українською натрапляла лише на твори для дітей та на широко відому "Роту". Цей вірш в українському перекладі є для мене новиною, і дуже приємною.
Сподіваюся, що це лише початок низки перекладів з польської пана Андрія, які ми побачимо на ГАКу.
З повагою, Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.7006688117981 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …