Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 5 Автор: Андрій Бачинський, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Основне зауваження до цього перекладу – рими. Там де вони не здерті в лоба з оригіналу, вони слабкі. Зверніть увагу, шановний авторе. Забутті-мені – не рима, а тобі-собі – взагалі майже нецензурщина.
До позитивів, безумовно, можна віднести емоційне забарвлення, яке у деяких інших перекладах губиться. Особливо оте „вогонь ховаючи, вогонь палкої віри...” Непогано, мене пробрало. Ось лише – у вашому варіанті нема пояснення, чому ліричному героєві стало весело. А можливо, це мені здається.
Про череду вже писав. Прикро, що вона з’являється так часто. Тому мені й не подобається анонімність і викладка творів одночасно. Якби автори нових перекладів мали змогу в процесі творчості читати попередників і коменти до них, я певен – таких ляпів вдалося б уникнути. Та я не нарікаю, думаю, така схема конкурсу дійсно найдемократичніша.
Зверніть також увагу, авторе, на часове неузгодження „вогонь все слабшає, урешті зник” present continuous i past simple у одному реченні. Цього краще уникати.
Загалом, якби не якість виконання, ціни б вам не було :) Чесно, мені дуже сподобалося оте „за мить здолав, мов в ризу загорнув”...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.74930381774902 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→