Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51001
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Сентимент :)

(Рецензія на твір: Ах, пані, панове, автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

Передо всім хочу зробити Вам комплімент: у Вас гарний смак, бо Аґнєшка Осєцька – це Поезія (саме з великої літери).
Пісню цю співала колись Халіна Куніцька (до речі – львів’янка за походженням). Потім ще я почула її на одному концерті – у чудовому виконанні Маґди Умер.
Рядок «Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez» Ви переклали як «в ятках пива нема».
GS – це щось на зразок колишнього сільпо в Україні (sklep wielobrążowy gminnej spółdzielni , тобто різногалузевий магазин волосної кооперації). І дослівно перекладений рядок: «Ще відкрите сільпо, більше пива, ніж сліз».
Але я не чіплятимусь до деталей – настрій не той. При художньому перекладі, зрештою, можливі певні неточності, тим більше коли це римована поезія.
Загалом переклад передає настрій ориґіналу, що важливо.
Зворушили Ви мене своїм вибором…
Дякую!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.0487470626831 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→