

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1563
Творів:	24585
Рецензій:	49041

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Конституцію України – віршами!, автор: Myroslava)

Шановне панство!

Пару днів тому я побачила в колонці редактора гасло: «Конституцію України – віршами!»

Можна сперечатися, наскільки можлива критика адміністрації з боку юзерів. Але з боку пересічних українців критика можлива, бо в даному випадку про мистецтво навіть і не йдеться.

Цитата:
«На честь Дня Конституції редакція та творча спільнота “Гоголівської академії” оголошує про старт безпрецедентного проекту – переклад Основного закону України мовою віршів.
…Відповідальні за проведення проекту - представники редакції ГАКу.»

У «творчої спільноти» та представників є ім’я, прізвище? Хочу подивитися у вічі цим людям.
«Творча спільнота ГАКу»? Це що, чийсь Plural maiestatis?
А якщо ні, то де я можу додати свій голос, чи принаймні ознайомитися з рішенням ГАКівської спільноти про початок такого «унікального» проекту?
З переліком підписантів, плз.

(Чи може, то такий натяк? Мовляв, хто не долучиться, той не належить до творчої спільноти ГАКу?)

Цитата:
«Конституція України сьогодні є найбільш проблемним законодавчим актом. Його порушують, ігнорують, змінюють, на ньому спекулюють і наживаються. І головне – його не знають до ладу ані люди ані представники влади.
…
Вся справа в тому, що Конституція України викладена канцелярською мовою. А кожен українець в душі – поет.
…Саме тому її не виконують – українська поетична душа підсвідомо протестує проти канцеляризмів по формі і по суті.
Саме тому її весь час намагаються змінити – з вірша слова не викинеш, а з прози – скільки завгодно.»

Егеж, егеж… :) не юридичні неузгодження, не наслідки совєтів, а мова винувата!
А що робитиме шановне панство, якщо Конституція все-таки зміниться? У невідомому наразі напрямку?

Цитата:
«Отже ми запрошуємо усіх, хто небезпідставно вважає себе творчою людиною, долучитися до перекладу Конституції мовою віршів, мовою української душі.
Ми пропонуємо дотримуватися не букви, а духу нашої Конституції. Ми вітаємо експерименти з формою, мовою, однак закликаємо не допустити вульгаризації Основного закону. Окрему цінність складатимуть твори на тему окремих статей, які розтлумачуватимуть їх у вільній формі.»

Вибачте, а з якого це дива маємо дотримуватися «не букви, а духу» юридичних документів?
З якого це часу юридичні документи вимагають не поваги, а любові?

Як там у Стругацьких?

«Велик и славен, словно вечность,
Король, чье имя - Благородство!
И отступила бесконечность,
И уступило первородство!»

І взагалі… Ну, скажімо, «тексти» вже готові. А потім? А потім можна й коломийки заспівати – А ШО ТАКОГО?
Коломийки на текст Основного Закону – як модерно, як креативно! А сусіди, а сусіди як переймуть!

Конституцію Великої Британії перекладуть лимериками.
Індуси – шлоками, наче Бгаґавадґіту.
Конституцію Rzeczypospolitej Polskiej перекладуть фрашками.
Конституцію РФ – частушками. Матєрними. «Для доходчивости». Інтере-е-е-сно!

Це в них.

А в нас протягом найближчого часу «Офіційний Віршований Всенародний Переклад Конституції України» додадуть до освітньої програми молодших класів (витяги напам’ять, «рєчьовкі»…);
З класу в клас не переводитимуть без достатнього знання віршованого Основного Закону;
Конкурси теж, на кращу дитячу ілюстрацію на асфальті… як культурно споживати сало на природі;
Конкурси серед молоді на кращого «гафіза», що знатиме напам’ять всю віршовану Конституцію та декламуватиме її речитативом, приємним голосом, з приємним виразом обличчя, на канонізовані мотиви...

Охо-хо. ГАК втратив обличчя.

Я йду звідси. Не буду дожидати офіційного «сеппуку».

Прохання до адміністрації видалити мій акаунт на 7 липня 2008 року. Свої твори я видаляю, окрім об’яв.

Щасти Вам, шановні, у ваших починаннях!

Я щось не зрозумів цієї жіночки...

тю...

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.01177191734314 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ