Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51053
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вісім зауважень

(Рецензія на твір: Переклад № 13. Автор: Андрій Д., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Я так розумію, це другий варіант перекладу десятого. Мені він, даруйте, здається не набагато кращим. В числі основних недолікив перекладу я би назвав наступні.
1. Перший рядок звучить надто категорично. Якщо у людини спитати "чуєш?", то це означає, що вона може чує, може ні. А якщо спитати "як, ти не чуєш?", то це означає однозначно, що таки дійсно не чує. Відчуйте різницю. Як, ви не відчуваєте різниці? Дивно :))
2.В другому рядку щезло подвоєне "вв" (насправді збіг приголосних - це не завжди аж така вже велика біда), але щез "дзюркіт". Натомість з'явився "хлюпіт". Тобто, струмки у вас тепер роблять "хлюп-хлюп-хлюп", наче хтось іде по ним.
3. "Травню радій" - в оригіналі було "ніч святкуй".
4. "Низині - ніч" не дуже файно звучить як рима.

По першій строфі, начебто, все. Ідемо далі.
5. Я можу помилятись, але мені здається, що в слові "вельон" наголос на перший склад - тобто в "Вельоном вкрию я кучері милі" збився розмір. Хоча, може, я помиляюсь - перевірте, будь ласка (я не маю словника під рукою).
6. "Свіжість роси з них розносить на милі // Вітер безсонний травневу цю ніч." Незрозуміло, хто кого куди розносить.
7. "Серцем гукаю, молю все гучніш" - гукаю і гучніш - слова дуже подібні, тому цей рядок звучить дещо тавтологічно.
8. В четвертій строфі - підсумковій - йдеться про те, що любов буває лише раз в житті, а у вас про це немає і згадки. Ви тільки констатюєте, що кохання нині заквітло, і втрачаєте важливий смисловий елемент.

Вибачте за критику, але як є, так є.

З повагою,

Устим

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0185730457306 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→