Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Стьоб!

(Рецензія на твір: Переклад № 9. Автор: Микола Цибенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Несерйозний переклад - ради жарту і втіхи - це Вам вдалося.
не можу погодитися з попереднім рецензентом щодо передання змісту - тут огріхів добра купа, однак автор, думаю, уже зробив один переклад - кращий. а це вже друга спроба, так би мовити, граючись.
Якщо почати розбирати, то вже спочатку йде неузгодження часів:
"Пісню ти чуєш, що кличе в долині?
Дзвоном струмків там вона промайне:" - вже кличе в долині, але ще там не промайнула, а тільки промайне - дивно, правда ж?
Та і потім неузгодженість продовжується: "накрию", "війне" проти "відлітає", "дарую", "шле". Варто було би подумати над цим краще, а не абияк.
Трактування останньої строфи вельки цікаве. Особливо місяця.

Словом, як автор працював - таке і враження. :)

З повагою і до такої праці.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.87327194213867 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→