Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Мило!

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Михайло Карповий, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Переклад милозвучний!
Щодо змісту, то усі сторофи мені подобаються, окрім однієї - другої. Я маю на увазі вінок із фіалок. "Блакитні тони" не зовсім вказують, що вінок і є із тих фіалок, про які йдеться далі. Ось тут втрачений важливий зв'язок. Або краще не говорити про фіалки взагалі, або "сплести" з них вінок. І "свіжі фіалки" якось занадто. Якби вони були зів'ялими, то їхній стан варто би було означити, а от інший стан і так має бути прийнятним.
"Розцвітає... квітка" - масло масляне.
Але не це є найбільшою помилкою Вашого перекладу. Головних слів цього вірша Ви так і не написали - придивіться!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.93433022499084 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→