Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

зовсім інша справа

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Михайло Карповий, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Взявся до перегляду конкурсних творів. починаючи з найсвіжіших, а цей свідомо залишив на десерт. Читається легко і приємно, без запинок. Сам теж примірявся до цього горішка, тому з певністю стверджую: вдалий рефрен - половина успіху. Живий приклад - Ваш переклад.

Що ж до тонкощів, то початок навіває асоціацію з хітом групи "Мандри" - щось там "чуєш, нас кличе дорога..грає..струна". Зайвим видається звертання "хочеш" на початку другої строфи. Ну і заміна місяця на квітку - з логічної точки зору я Вас розумію, бо як місяць пахне - не уявляю, але ж там таки місяць. Ну але це вже на розсуд перекладача.

Успіхів у змаганні !

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.48654198646545 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→