Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51052
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2. Автор: Кока Черкаський., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Привіт, брались ми також за той переклад, тому розуміємо, що справа то складна.
Тепер трохи по тексту перекладу.
От не було в Карфельдта тої юрби, і що пісня кличе втекти від чогось, а не прийти до чогось, дуже, як на мене, змінює вірш.
В другому рядочку проситься Обійми, а не обІйми.
Про левкої мені сподобалося)))
А в четвертій строфі явно інший віршований розмір
І оцей прикінцевий рядочак, чому кожного разу починається з іншого сполучника.
От 2 та 3 строфи - мені видаються дуже вдалими, а над 1 і 4 ще варто попрацювати, ви так не думаєте?
Хоча це ваше авторське право.
з повагою.
І удачі

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.6614100933075 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→