

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	754
Творів:	11440
Рецензій:	17358

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вєсьма і вєсьма...

(Рецензія на твір: Переклад № 18. Автор: Тарас В’єнц, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Оце так приберіг хтось заначку на чорний день !
Гадаю, після цього допису конкурс можна вже достроково припиняти :)
Лише -НМД - слово "знавця" трохи недоречне. Слід було би "ловця" або ж щось подібне.
Потім, гарна гра слів "бінокль"- "більма", але мушу зазначити, що "більма" - це коли вже все. ТОбто більма нічого не бачать. Хіба що може у переносному сенсі ??? якось так по-Земфірівськи....

"Вислід знаний" - щось мені від цього трохи дискомфортно робиться. "Вислід" - не дуже поширене слово, якесь таке занадто галицьке, крім того перекликається зі словом "послід", що робить цей вірш схожим на рекламу "блю воти".
А "знаний" - це є НМД синонім до "широковідомий", тобто у цьому контексті воно вжито невірно.

Декому ( не мені) може здатися незручним і кострубатим наголос у слові "тУлюся" на першому складі.... Знову ж таки , якщо так читати , то спадає на думку "тУлула-тУлула, ту-ту-ту-лу-ла" Чичеріної , або ж "тУзла" і дядько з веслом...

Одним словом , майже ідеально, та все ж... міцний горішок цей пастернак.... не так уже й легко він дається нашим спортсменам...

Cпасибі, пане Заливайку ! І за зауваги, і за похвалу.
В тім то і річ, що "знавці" з більмами на очах беруться до оцінювання талантів (це не про Вас, боронь Боже). "Вислід знаний" - себто, настання кінця очевидне для усіх - певно залишу, мені воно вухо не ріже (може, і справді галицьке :)))
А з "тУлюся" будемо щось робити. Ще раз спасибі.
З повагою Аутор №18

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0443179607391 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design