

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	723
Творів:	10902
Рецензій:	16599

Наша кнопка

Код:

Рецензії

17

(Рецензія на твір: Переклад № 17. Автор: Наталя Тисовська, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Загалом мені дуже подобається особистість у перекладі перекладача. :)
"Важко до одвірка притулюсь" - тут хочеться задуматися, а які ж зусилля треба прикласти, аби притулитися до одвірка? Певно, одвірок чинить опір? :)
"Але тема схвалена" - оце "тема" звучить трішки сленгово. Щось типу: "Чувак, ця тема схвалена." :)
А от кінцівка мені найбільше подобається і без змін, які пропонує Микола.
А щодо рим, то вони професійні. Бо рима, то співзвучність, а не ідентична відповідність літер.
Дякую! Ви мене порадували.

Дуже дякую за відгуки! Отак у дискусії народжується консенсус :)
Автор №17

Чудовий захист. Але я не кажу, що це не може бути - може! ( але краще це означити розділовими знаками -" Важко. До одвірка притулюсь"), а показую і інший бік цієї драми. :)

Ось тут хочеться сказати слово на захист колеги-перекладача... Ні, навіть не так - бо він (вона?) захисту не потребує: переклад свіжий, цікавий ! -, а на захист рядка:
Важко до одвірка притулюсь
НМД, тут "важко" передає психологічний стан героя. Він важко опирається, бо пригнічений, стурбований, поринув у важкі ж роздуми.
Слово цілком на своєму місці.
АП№16

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00994682312012 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design