ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 722
Творів: 10880
Рецензій: 16565

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Даже киевские "письменники" на поминки его успели... - А. Галич

(Рецензія на твір: Переклад № 15. Автор: Олесь, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

© Серенус Цейтблом, 14-04-2008
Ткни кобылу в нос...ой, вибачте...
Це я просто про Ваш варіант останнього рядка. Кузьма Прутков - ВІЧНО ЖИВИЙ!! Іще "цілиться" - ви впевнені, що так можна? схоже на "гніздується"... (хоч моє друге "я" підказує "брачующієся" - ще крутіше:). "Безгоміння" нагадує прогноз погоди. Власне, уся перша строфа - то є монолог метеоролога:) Ааа... і решта теж... взимку...:) Друге "я" чомусь згадує телеканал ICTV (щодо третьої строфи). Якось у Вас воно тепліше ніж в оригіналі; немає цієї дистанції між читачем та письменником. Жаль. Взагалі здається, ніби це переклад можна читати лише в порівнянні з іншими; не відчувається "самості", самодостатності, чи що...
А загалом - симпатично...
Как гордимся мы, современники, что он умер в своей постели...

Дякую за роз'яснення.
СЦ

© анонім, 15-04-2008

Як Ви бачите, шановний рецензенте, цілитися можна. Не заборонено і поціляти, але віршовий розмір має бути витриманим.
Загалом рецензія нормальна. Відчувається, що у вас душа за своє дітище не болить, як у декого :))) Дякую.

© анонім, 14-04-2008


Інфінітив ці́литися, ці́литись (спрямовувати удар, зброю тощо)

однина множина
Наказовий спосіб
1 особа ці́льмося, ці́льмось
2 особа ці́лься ці́льтеся, ці́льтесь
МАЙБУТНІЙ ЧАС
1 особа ці́литимуся, ці́литимусь ці́литимемося, ці́литимемось, ці́литимемся
2 особа ці́литимешся ці́литиметеся, ці́литиметесь
3 особа ці́литиметься ці́литимуться
ТЕПЕРІШНІЙ ЧАС
1 особа ці́люся, ці́люсь ці́лимося, ці́лимось, ці́лимся
2 особа ці́лишся ці́литеся, ці́литесь
3 особа ці́литься ці́ляться
Активний дієприкметник

Дієприслівник
ці́лячись
МИНУЛИЙ ЧАС
чол. р. ці́лився, ці́ливсь ці́лилися, ці́лились
жін. р. ці́лилася, ці́лилась
сер. р. ці́лилося, ці́лилось

© анонім, 14-04-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.00940799713135 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif