Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51034
Рецензій:	95782

Наша кнопка

Код:

Рецензії

15

(Рецензія на твір: Переклад № 15. Автор: Олесь, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Пастернака тут мало, але автор досить милий і вправний.
"Безгоміння" - не дає відчуття того, що йдеться про гул глядачів із залу, а просто про нічим не надиктовану тишу.
"Хай, як чаша, обминуть усі" - хм... До цього потрібно було, щоб про цю чашу йшлося вище, а то ось так залишаються відкритими питання. Що за чаша? Чому вона обминає? Кого вона обминає?..
"Все ж твоя задумка вперта люба" - тут би тире не завадило перед "люба".
"Розклад дій" - "дд".
Далі в даному контексті "малюю" звучить як воля героя. Типу - схочу намалюю так, а схочу - інак. А все ж відбувається з іншої волі.
Останній рядок - хороше втілення відомої фрази, однак остання фраза Пастернака має глибше смислове навантаження. Хоча... Мені подобається.
Щасти!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1428158283234 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→