

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	722
Творів:	10880
Рецензій:	16565

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Міркування щодо перекладу № 1

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Жан, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Мала необережність обіцяти якомусь люб'язному дописувачу (мабуть, що автору одного з перекладів) дати коментарі на усі роботи. Отож, спробую виконати. Чесно кажучи, хотіла рецензувати тільки ті переклади, які, скажімо, можуть бути надруковані в підручниках - тобто точні, або ті., що намагаються бути такими.
Але в цьому перкладі ("переспіві", якщо користуватися термінологією, запропонованою в минулому конкурсі) є деякі дуже привабливі риси. Це - перший рядок (нестандартний початок), нестандартне рішення з тінню, яке десь в дусі "Гамлета", хоч і вигадане перекладачем. Якщо цю його вигадку прийняти, то все інше до неї добудовується логічно.
Подобаються перші два рядки третьої строфи, дуже. І останнє контрольне місце цього перекладу - закінчення. Не Пастернак, а інший ще незнаний поет ... Але дуже добре.
З повагою, Галина М.

Дякую, пані Галино! То я мала нахабство Вас про це просити. Дякую, що почали виконувати обіцянку. Ви мене не розчарували. Так тримати!

З повагою,
одна з авторів.

Дякую

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00937104225159 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design