

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	723
Творів:	10888
Рецензій:	16579

Наша кнопка

Код:

Рецензії

12

(Рецензія на твір: Переклад № 12. Автор: Віта, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Початок... Так, оригінальний, хоча (тут звертання здебільшого до пані Галини Михайловської) і не тільки у Вас. Рима "можу- виходжу" - посередня, хоча, як на мене, то дієслівна рима найпростіша. І друга строфа мені загалом подобається, однак знову ж "спаси-пронеси" - слабенько.
Цікаве подання "у смак" - це в значенні смакує? Мовленнєва помилка?
"Приймати роль", "брати на себе виставу", "відміряно по мірі" - досить сумнівні фрази.
Кінець гряде не тільки для тортур, тому і це твердження хибне.
"Лицедій між лицемірів" - це із розряду "масла масляного", оскільки лицедій і є лицеміром серед акторів. Тобто, так у давнину називали поганих акторів.
Останній рядок не такий, як у більшості і це досить цікавий погляд, але звучить не милозвучно.

Трохи схоже на Стругацьких... Там теж часто бувають персонажі, які прагнуть/хочуть бути кращими за інших. АВТОРЕ, ЦЕ НЕ НА ВАШ РАХУНОК. Але чи є вони кращими - важко сказати... як на мене, якраз це і є дорослим поглядом.
З повагою,
Серенус Цейтблом
(НІ! я не перейшов на українську! це я так:)

Ні-ні-ні! Безрукі серед безногих, то не одне крайнє щодо іншого. Ви самі собі суперечите цим.
Або одне, або вже інше.
У оригіналі йдеться про те, що герой загубився між злом, обманом, висміюванням, брехнею, усім, що притаманне фарисейству, з натяком на те, що герой сам не такий, чи не хоче бути таким. А якщо лицедій між лицемірів, то, даруйте, хто тут за кого кращий? Де протиставлення, яке викликане таким фатумом актора?

не згоден - Лицедій між лицемірів - це класно!, це як безрукі серед безногих :) тобто - тут лицедійство крайня форма лицемірства.
Корба

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00956392288208 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design