

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	720
Творів:	10807
Рецензій:	16411

Наша кнопка

Код:

Рецензії

2

(Рецензія на твір: Переклад № 2. Автор: Микола Цибенко, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Одвірки на сцені бувають! :)

Можна було над біноклями подумати краще, а то дійсно майже у всіх одне і теж, а де ж думка автора. Переклад дослівний нікому не буде цікавим, особливо з російської. І про фарисейство дуже просто, а варто було би знайти оригінальне рішення. "Авва Отче" у нас так точно не звертаються до Бога. Дієслівні рими теж занадто просто. Краще таких уникати.
Остання рядок - гарний погляд, хоч і не особистий.

Хай щастить!

"Вироком диктується кінець" - гарний рядок. Здається, раніше він був не таким. Дякую! Так краще.

Моноклі ще є, з якими також ходили до театрів. Чим не вихід? Тим більше, що зі сцени не дуже і видно, що там із темряви глядацької зали виблискує.
Олесь.

А дайте, будь ласкаві, посилання.

Авва Отче - пряма цитата з Біблії. І з нашої теж.
А.н.3

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0161302089691 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design