

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	757
Творів:	11517
Рецензій:	17464

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Згадався переклад Т. Ш-З.

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 5. Автор: Кока Черкаський, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

+1. Другий нетривіальний переклад. І це класно!
Кілька деталей:
Гм, людина, що виходить на сцену (у широкому розумінні) здебільшого навіть хоче, щоб на неї "зирили". В біноклі, а хоч і без них. Чи ліргероя бентежать саме біноклі як своєрідна лупа, під якою намагаються роздивитись більше, ніж він сам готовий показати?
А отут:
Я виступав на одній сцені з „АВВА”,
З Висоцьким „На Таганці” виступав. "
що мається на увазі? Те, що Висоцький грав Гамлета?

НМД твір класний, тільки ще не причесаний в суто технічному плані.
Настрій - в десятку,
остання строфа - туди ж, але ще центральніше.
З повагою,
НН.

кондвиробами ?

Кандідоз

Шоб хтивий дядько грав свого племінника? Ого... Та ви що! Йому би краще кондвиробами займатись :)

Офєлія

Висоцький не грав Гамлєта, а виконував роль Гамлета. :)
Грати Гамлєта міг би хіба що його хтивий дядько. (с)
Ф дісятку !
Дуже цікава паралель.... гамлет-висоцький-ісус
Але до чого тут АББА ?

Гораціо

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00987100601196 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design