

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	823
Творів:	12423
Рецензій:	19220

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Автор: Володимир Чернишенко, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Привіт.
Вітаю з хорошим перекладом. Автор дозволив собі багато змін, але це аж ніяк не псує самого вірша, тобто витримана та тонка лінія між копіюванням оригіналу і змінами образів.
А тепер до того, що спантеличує
В першому рядочку читається "пІдмостки, а не підмОстки"
В дрегій строфі - чому "все можливо", воно трохи не те означає, що було в Пастернака
А закінчення Ваше мені сподобалося, класне рішення.
Поки що все, як ще щось зогледжу - обов язково напишу:)
АП№1

Да ідея з анонімністю в Карпового провалилася, хоч бери й не рецензуй.

Найцікавіше, що ми обидвоє вже одне одного впізнали... :)
п.н.3

Тоді все гуд
АП№1

Дякую - даю пояснення.
підмостки не завжди мають один наголос. У деяких словниках наголос стоїть на О, у деяких - на І. Тому тут і читати слід пІдмостки.
Не "все можливо", а "все можливе". У Євагнелії від Матвія ці рядки звучать так: "Авва - Отче, - Тобі все можливе, пронеси мимо мене цю чашу! А проте не чого хочу я, але чого Ти…" При перекладі користувався першоджерелом і намагався взяти з нього те, що взяв Пастернак.
Перекладач номер 3.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00988793373108 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design