

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	757
Творів:	11517
Рецензій:	17464

Наша кнопка

Код:

Рецензії

перше враження

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Жан, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

От цим і цікаві переклади з російської, що перекладач мусить шукати тонку лінію дотику між копіюванням "в лоба" і зміни оригіналу. Як на мене, зміни наголосів, до яких апелював рецензент Но1 не такі важливі. Навпаки, наближабть мову до простонародної, чого і прагунув Пастернак. Думаю, нам всім буде корисно ознайомитися зі статтями, які я вчора вивісив:
http://kaminec.com.ua/publ/21-1-0-59 (А. Якобсон "ДВА РЕШЕНИЯ" Еще раз
о 66-м сонете)
http://kaminec.com.ua/publ/19-1-0-58 (Б. Пастернак "Нотатки про переклад").
Статтю Пастернака переклав я. Боюсь, поспіхом і не дуже вдало, тож коли хтось візьме на себе клопіт половити "бліх" - кидайте на мило - відмиємо :)
Тепер власне про цей переклад. Найбільше содобалася фраза "і назад не мощено мости". Це той випадок, коли автор вловив суть, дух вірша, як на мене. Не сподобалися рими, які почасти дублюють Пастернаківські. Не буду їх наводити - самі бачите. Думаю, варто попрацювати, а Карповий залюбки, сподіваюсь, внесе правки у цей переклад.
Перекладати з близьких мов - складнюча справа. Перше враження оманливе...

Перепрошую, не авторизувався випадково - Чернишенко.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00941681861877 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design