

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	723
Творів:	10902
Рецензій:	16599

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гамлет

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Пане Карповий, уклінно прошу дозволити мені взяти участь в конкурсі. Вибачте за порушення реґул. Мій E-mail зламався. Зобов’язуюсь не присилати більше варіантів перекладу. За необхідності подам ксерокопію паспорта з прізвищем.
ГАКівець Дерімедведь

Гамір стих. На сцену я виходжу.
Стоячи в дверях, ловлю луну.
В цім неяснім шелесті чи зможу
Розгадать своєї долі таїну?

Сотнями лорнеток морок ночі
Втупився, очима не кліпне.
Якщо це можливо, Авва Отче,
Хай мене ця чаша обмине.

Свою ролю граю згідно плану,
До вподоби наполегливість твоя.
Та тепер вже виставляють іншу драму,
Участі в якій зрікаюсь я.

Все продумано і вороття немає,
За одним маршрутом моя путь.
Я один у фарисеїв зграї.
Бути, жить – не поле перетнуть.

Розумію. Спробую.
Дерімедведь

Вітаю з першим перекладом. Тільки прошу вас надіслати мені його на скриньку: або почекайте, коли ваш е-мейл порехтують, або зробіть собі новий акаунт, раз старий такий ненадійний. Тоді я опублікую ваш переклад окремим твором, і ви зможете при бажанні його редагувати - знову ж таки, надіславши правки мені на скриньку.

Розумію, що я міг би зараз просто скопіювати ваш переклад, але я формаліст. Не хочу порушувати встановлені мною ж правила навіть у дрібничках. Вибачте.

З повагою,

М.К.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0102090835571 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design