

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	722
Творів:	10880
Рецензій:	16559

Наша кнопка

Код:

Рецензії

умови конкурсу

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Пане Михайле!

А чи є можливість дублювання надісланих Вам перекладів? Наприклад, чи можна вивісити копію надісланого Вам перекладу, ну скажімо, на Камінці, "Анонім №N"? Це по-перше.

А по-друге, НМД, запропонований Вами для перекладу твір дійсно не призначений для таких конкурсів.

То тільки здається, що з російської перекласти легше, а насправді тут нема достатнього розмаху, нема волі перекладачу. Тут можливі лише 2-3 більш серйознаі варіанти, а всі інші переклади відрізнятимуться, як ото пози Кама-сутри, мізинчик зігнутий - одна поза, мізинчик розігнутий - друга.
В оригіналі замало прикметників, незадовільна кількість синонімів, з цієї причини можуть бути проблеми з римами. Тобто, багатоваріантністю тут і не пахне.

Одним словом, виграватиме не той, хто майстерніший, а той, хто перший надішле переклад, найбільш близький до оригіналу. Але ж "точність" не завжди означає "майстерність".

З повагою, Noelle Daath

Пане Михайле! Я використав два слова з Вашої відповіді і вийшло таке буриме:
Микола цей - ні бе ні ме,
Не розуміє він анонсу:
У нас не конкурс буриме,
А зовсім-зовсім інший конкурс!
Це - передпершоквітневий жарт. Приблизно таку розминку я й пропонував.
А от моя нова пропозиція - закінчити конкурс до 26 квітня, бо з цього числа оголошені 9 вихідних дні і це може викликати для когось із учасників незручності з реагуванням на конкурс, особливо в його останній стадії. Варто б над цим подумати.
Бажаю успі-хі-хі-хів!
М.Ц.

Пане Миколо, я - тільки за буріме!
Тільки в іншій темі - це все-таки інший конкурс.
З пов.,
М.К.

Пане Михайле!! Молоді "чингачгуки думки" здатні скласти вірша швидше місяця ! Я в цьому упевнений, тому пропоную:
1. Запропоноване хай так і залишається
2. Для доказу іншої думки про швидкість - провести безпризову міні-розминку. Запропонуй скласти вірш-буриме до 30 березня, присвячений 1 квітня. Назви 4 слова і побачимо, що з цього вийде (не більше катрена, щоб не розтягувати розминку).
З по-вагою пенсіонер Микола Ц.

Так а умови ж прості: написав переклад - вислав мені - я публікую.
Через місяць скласти трійку кращих конкурсних перекладів і надіслати мені. От і все.
Теж мені біном Ньютона :)
М.К.

Дублювання на Камінці буде, тільки у мене щось не дуже виходить це здійснити. Мабуть, коли Володя Чернишенко матиме час, він це зробить. Через кілька днів.
М.К.

Тобто, пане Михайле, дублювання буде на Камінці? Велике спасибі за відповідь, тільки додайте це, будь ласка, до умов на сторінці, щоб не лякати людей.

Щодо твору на переклад. Я вже зробила підрядника, трошки дивилася і поки що не змінила свою думку. А там подивимось.

Щодо жорстких умов - дивіться, щоб не розлякали отими умовами всіх конкурсантів. Це ж не на Нобеля пишеться, це свого роду гра.

З повагою, ND

А мені такі умови подобаються. В жорстких умовах яскравіше буде видно справжнього переможця. :) Точність - не слово-відповідник в одній мові щодо іншої, а схожість поняття і настрою.

Пані Ноель!

Про дублювання конкурсних перекладів на Камінці я вже з Володею Чернишенко домовився. Можна дублювати і на інших ресурсах, тільки велике прохання - до закінчення конкурсу дублювати анонімно.

Щодо цього твору, то давайте не будемо спішити з висновками. Можливо, ви праві, можливо, ні. Подивимось.

М.К.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00965595245361 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design