Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51034
Рецензій:	95780

Наша кнопка

Код:

Рецензії

де?

(Рецензія на твір: 66 сонет (на конкурс) переклад Іванки Подольської, автор: Володимир Чернишенко)

аби не ображати шановну авторку перекладів, не хочу писати "коротких рецензій-стенограм". але на довгі нема часу. за відсутности хоч би якогось з мого боку відгуку повідомляю, що всі 3 в. прочитав, вважаю виконану працю плідною (та і як би було можна?), та не надто успішною. (: та все ж - молодець.

для порядку(:, як уже всіх - то всіх! розбирати на гвинтики Переклади зокрема не берусь - це забирає зазвичай надто багато часу (без образ), тож лише зазначу, що підхід у кожній з робіт інакший - і це вже достатньо цікаво. але оцінки потребує, знов таки, КОЖНА ОКРЕМА спроба - а в них є свої вади, на мій погляд, немалі. от. (не бити мене!) є і багато плюсів. от. :D

повчився тут на конкурсі трохи лаконіці - а нє?(;

і про оце "де?" в назві рецензії. це звернення до В. Чернишенка, особисто: чи надійшла до вас бандеролька від мене із двома перекладами поза конккурсом, Пилипенка і Тарнавського, бо на сайт змагання ви її не виклали. дякую за відповідь. і за конкурс. особисто мені він дав багато, стільки вбахано туди часу і роботи було. думаю, що так у багатьох сталось. робота над самим перекладом виявилась стократ цікавішою від оччікуваної. знову ж таки - це, за моїми підозрами, не ориґінальна думка.

з повагою як до автора, так і до організатора, решти учасників і суддів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.88240385055542 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→