

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12981
Рецензій:	20396

Наша кнопка

Код:

Рецензії

афіґєть!

(Рецензія на твір: Шекспір Сонет №666 (на конкурс), автор: Тарас Шевченко-Задунайський)

Оце тільки шо дісталася до цього вірша (побачила Бабу-Яґу, а де свої, там і я).

Перечитала всі страсті щодо того дюже сатанинського 666 перекладу.
Прочитала сам переклад. Хочте чесно? Афіґєть! Нема тут смайлів, а то я б повісила смайла з величезним великим пальцем, більшим за «не скажу шо».

Повністю згодна, що навряд чи сам Шекспір був святенником. І хтозна, як виглядав би отой сонет, якщо писався б тільки для себе в зошит.

Тут в нас, я бачу, невеличка щілина в правилах конкурсу. Але рішення дуже просте.
Ще є час, ще можна ввести окремі «підрозділи» - один для академічних перекладів, а другий для переспівів. Для переспівів будь-яким сленґом, аби тільки влучно, точно та хоч трошечки рим, хоча б через одну :) ... Звичайно, якщо вже журі пручатиметься, переспіви матимуть тільки приз глядацьких симпатій.

Чи знов ніззя?

Дякую, що дісталися до мого перекладу і за те, що так високо оцінили мою скромну роботу. Завжди приємно зустріти однодумця.
Щиро
Т.Ш-З

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0097599029541 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design