

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12981
Рецензій:	20396

Наша кнопка

Код:

Рецензії

а баба яґа протів!

(Рецензія на твір: Шекспір Сонет №666 (на конкурс), автор: Тарас Шевченко-Задунайський)

не знаю, не треба викидати мат.

це ті самі хрестоматійні три крапочки: хто чув мат і розуміє - для нього це не камуфляж. а хто не чув мату - і без того не розуміє його змісту.

крім того, я взагалі не чекав, шо підніметься такий "хай". ніби це не ГАК, а Спілка ПУ... чесно, такі пуритани... ну, але я не про це.

розмір довільно змінений, строфіка - своя, ітп ідт.

але Ви і сам це писали, тож добре знаєте, тож і прагнули, очевидно, цього. тому, за Бєлінським: критикую від того, що автор хотів сказати. хіба це не переклад на ІНШУ (суб)культуру? я пробую пролізти до Вашої голови і вгадати(:

цей вірш легк читати. він свій для багатьох людей, це Шекспір-мейнстрім. хіба не це - мета? тоді вона досягнута. для мене оглядуваний твір - це з серії "Война и мір" на ста сторінках!!" і все на своєму місці.

тобто, підсумовуючи, це - переклад. він - (зважаючи на мету наслідувати Татчина), як на мене, вдався. хоча, як добре вдався - не мені судити.

та і ні в кого іншого не виникло цієї ідеї, зрештою! це - найбільший плюс.

дякую за працю, за Вашими ж словами, В.Ш. не забуде. та й, судячи з кількості відгуків, ще багато хто(;

Щиро дякую. Ви вгадали - я й справді страшенно нуджуся над класичними перекладами. Крім того цікаво перекладати з епохи на епоху, а не тільки з мови на мову. До речі, тут перекладав для видавництва з норвезької і довідався, що норвеги вірші з іноземних мов перекладають просто підрядником - без рими, ритму і такого іншого. Це найбільш точний переклад - але хіба він цікавий?
Дякую ще раз.
Т.Ш-З

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00990605354309 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design