Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Vita)

Мушу погодитися з пані Галиною, що цей переклад читається легко й просто, на одному подиху і.т.д, і.т.п... Гарно, що збережена повторюваність "І", гарне вирішення "шляхетність жебра попідтинню" і ще кілька схожих речей, непогана внутрішня рима трапляється. Цікавий мікс часових координат: там де про діву і про блат. Проте, сама "цнотість діви" ріже вухо і виглядає неприродньо на фоні образного малюнку решти вірша.
Тепер про те, що не вдалося. не вдався передусім сонет. Вийшов нічогенький собі вірш, але до стрункої та стійкої шекспірівської форми йому далеко. Та й, мабуть, перекладачка не ставила це собі за мету. Зі зміною римування - що ж, трапляється, але ритму - це вже гірше.
Однак, отримав щиру наолоду читаючи цей переклад і сподіваюсь, що перший перекладацький почин авторки започаткує гарну творчу традицію :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.45515704154968 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→