Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дебютуєте Шекспіром? Сміливо

(Рецензія на твір: ..., автор: Noelle Daath)

Вас вітає суперник по конкурсу. Мій переклад там теж є і я вирішив прорецензувати усіх суперників - по-перше це шляхетно, а по-друге, знатиму, з ким доводиться конкурувати.
Не буду оцінювати точність перекладу - не вважаю, що це головне. Головне, як на мене, щоб вірш не постраждав від того, що до нього всовують слова і образи, а вони не лізуть. У мене виникло враження, що слово "сухозлото" виникло саме в наслідок такого всовування. І передостанній рядок мені здався штучним. А решта сподобалася. Попрацюйте над текстом - у нас є приклади вдосконалення під впривом рецензентів. Бажаю високого місця.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.50190806388855 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→