|
|
| Авторів: |
848 |
| Творів: |
12982 |
| Рецензій: |
20399 |
|
|
|
Код:
|
|
 |
|
 |
дозволю собі нагадати, що Вільям Ш., якого перекладають, вживав часом(а в сонетарії і поготів) далеко не нормативну лексику. тут ще питаннячко, хто більше погарякував, як на свій час(;
andriy д.м.
© Андрій Деревенко, 11-03-2008 |
Happy End:
http://gak.com.ua/review/13520
© анонім, 27-02-2008 |
Шановний Коко, дякую за відгук.
Але мене вже "зарубав" організатор конкурсу
http://gak.com.ua/review/13496
Це несправедливо і принизливо для ГАКу та для його авторів, але що поробиш - хто оголошує конкурс, той і банкує.
Єдине що тішить - я отримав задоволення від процесу перекладу і, здається, потішив ще кількох осіб, а це приємно.
Ваші зауваження приймаю. Трафік - безперечно, англізм, але надто добре римується зі слово "на фіг", тим більше, що українське "корки" якось не дуже приживається, а російське "пробкі" харить.
Щодо поетів, які подалися у депутати, - добре, але не відповідає істині. Драч і Павличко вже не депутати, а Яворівський - не поет. Останнім з поетів парламент залишив Цибулько. А стати-сайти, як на мене, допустима рима.
З дерИбанять попрацюю, може, щось ліпше вигадаю, однак сучасний сленг - дуже яскрава штука, хотілося б його зберегти.
Дякую
Т.Ш-З
© анонім, 27-02-2008 |
Бо премії дербанять між собою
Тупі песиголові пиздоболи
І вчать нас жити, довбані скоти.
Мій варіант :
І Премію тихенько замутили
Тупі песиголові імбіцили...
К.Ч
© анонім, 27-02-2008 |
Шановний Тарасе !
Я можу Вам по франчайзингу дати трохи ліцензії на вульгаризацію :)
ПРоте навіть мені не все сподобалося, як ви звульгаризували Шекспіра. Ви його якось так... вульгарно вульгаризуєте. А треба не вульгарно вульгаризувати, а просто гарно. І тоді все буде ок.
Я кличу смерть, немов галімий емо,
Життя – лайно, а люди всі - нікчеми, - досі просто чудово !
Хто береже понти, без бабок той,
Всіх кинули, у бізнесі - аццстой, - досі більш-менш ; правильно писати "ацтой" ;
Зате рулить гламурная тусня,
Таблоїди та глянцева хуйня. - можна просто "фігня"
Всі баби – бляді або мріють ними стати, ( не бляді, а курви)
Поети подались на порносайти, ( не римується і , крім того, не відповідає дійсності :) , краще Поети подались у депутати, що практично тотожно за смислом і відповідає дійсності, напр. Іван Драч, Павличко, Яворівський і т.п. )
Бо премії дербанять між собою ( дерИбанять, невдале слово, треба тщатєльнєй)
Тупі песиголові пиздоболи ( не римується)
І вчать нас жити, довбані скоти. ( тут просто чудово !)
У місто не поткнешся через трафік - ( ?????)
Послав би я давно усе це на фіг,
Якби не те, що є у світі Ти. ( і тут просто чудово !!!)
К.Ч.
© анонім, 27-02-2008 |
Дякую за докладну критику. Але Верховний арбітр конкурсу дозволив Черкаському від імені Шекспіра вульгаризацію. Сподіваюсь, цей дозвіл стосується не тільки Коки.
Т.Ш-З
© анонім, 26-02-2008 |
|
|
|
|
