Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бета

(Рецензія на твір: Блакитний глечик, автор: Ірина )

1. Придворним королеви – королевиним придворним, присвійний відмінок. До речі, саме слово „придворний”... Не русизм?
2. Хелена - Варто б сказати Гелена. Правила транслітерації.
3. посадити – краще сказати „посадовити”. Для „садити” – перше значення „садити городину”
4. фосфорні часточки у воді – це екологічне лихо. Варто сказати світні часточки
5. зірку, що падає –можна сказати „падучу зірку” а ще краще – бачили падіння зірки
6. і їм здавалось, що вона от-от упаде у їх човен. Так вони пливли дев’ять днів, аж поки їх не підібрав голландський купець, який допоміг їм повернутись додому.
Старий лорд уже думав, що його дочка загинула. І тепер він плакав від щастя і тому одразу ж відвіз доньку на відомий морський курорт,
7. щоб вона могла б відпочити – оте „б” зайве
8. від пережитих бід та страхіть. Старий радник подумав, що леді Хелені було б неприємно,
9. якби моряк ... повідомив би усім – знову зайве „б”
10. Після цього всі побачили, що вона божеволіла від докорів сумління і не цікавилась нічим на світі. – схоже, перекладено надто „в лоб”. Це погано.
11. так, як це колись робив її батько – знов таки, „в лоб” з англійської, якщо не помиляюсь. Було б краще не переобтяжувати конструкцію, а сказати „як раніше її батько”.
12. хоч вона і купляла сотні блакитних глечиків – купувала (звичайна блоха)
13. У кінці мій корабель піде на дно – вкінці, укінці, врешті-решт...
14. усе, що колись було, повернеться до тебе назад? – назад зайве слово.

Чудовий переклад чудової казки. Я дуже радий, що вас знайшов. Будь ласка, напишіть мені на bio.cherv@gmail.com , думаю, нам варто було б співпрацювати. Маю на ресурсі http://kaminec.com.ua сторіночку, присвячену теорії та практиці перекладу. Думаю, спілкування було б корисне нам обом.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.42348980903625 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→