Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50985
Рецензій:	95729

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дорослі не часто читають дитячі книжки...

(Рецензія на твір: „Мова перекладу”, автор: Володимир Чернишенко)

Я теж зауважив за цим видавництвом дуже нефахові переклади дитячих книжок, що рясніють компютерними рутенізмами. Особливо це впадає у вічі на фразеологізмах та ідіомах, які перекладаються ідіотично-дослівно з російської. Може тому, що начальство у них у Москві? Ілюстрована енциклопедія про тварин - ніби все гаразд, гарна поліграфія, чудові ілюстрації, наче непомітно відвертих ляпсусів. Однак, мене здивувало чому стаття про їжаків знаходиться на літері Е. Далі більше. Є така тварина панцерник, або ж армадил. Здогадайтесь, на яку літеру знаходиться стаття про цю тварину у махаонівській енциклопедії. Правильно, на літеру Б.
Такі рецензії життєво потрібні, щоб вижити цю халтуру із наших книжкових магазинів. Володимире, пишіть ще!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.38738393783569 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→